Derecho a la identidad/ Droit à l'identité

En este mes de noviembre en nuestro proyecto Creando Puentes trabajamos los Derechos de la Infancia.

Y en el Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México), alumnos, docentes y padres de familia ha realizado una actividad muy enriquecedora.
Para trabajar el "Derecho a la propia identidad", tanto de niños como de los pueblos, lo han hecho desde una de sus tradiciones mexicanas más arraigadas, que es la Ofrenda del Día de Muertos.
Según esta tradición, los días 1 y 2 de noviembre se visita a los familiares y amigos fallecidos recordándolos con cariño y alegría.
No se trata de una celebración triste sino de la unión de toda la familia, de los que están y de los que se fueron.
Además, para realizar esta actividad colaboraron los alumnos, los docentes y las  familias, los que nos parece muy enriquecedor.

En ce mois de novembre, dans notre projet Creando Puentes, nous travaillons sur les Droits de l'Enfant.
Dans le Centre d’Attention Multiple nº 43 de la ville de Metepec (Mexique), les élèves, les enseignants et les parents ont mené une activité très enrichissante.
Pour travailler le "Droit à l'identité propre", tant pour les enfants que pour les peuples, ils l'ont fait à partir de l'une de leurs traditions mexicaines les plus enracinées, qui est l'Offrande du Jour des Morts.
Selon cette tradition, les jours 1 et 2 novembre, on rend visite aux familles et amis décédés, en se souvenant d'eux avec affection et joie.
Il ne s’agit pas d’une célébration triste, mais de l’union de toute la famille, de ceux qui sont là et de ceux qui sont partis.
En outre, pour réaliser cette activité ont collaboré les élèves, les enseignants et les familles, ce qui nous semble très enrichissant. 

La solución a la violencia es el AMOR/ La solution à la violence, c’est l’AMOUR

Los chicos y chicas de Secundaria del Centro de Atención Múltiple nº 43 de la localidad de Metepec (México), trabajaron sobre los conceptos de Violencia y No Violencia.

Pensaron en situaciones en las que se da la violencia y cómo se podían solucionar.
Después, su profesorado les animó a que expresaran lo que habían hablado mediante dibujos en los que se vieran esas situaciones y su forma de solucionarlas.
Su conclusión fue que la violencia se cura con el AMOR.
Una reflexión que habla del valor humano de estos chicos.

Les garçons et les filles de secondaire du Centre d’Attention Multiple nº 43 de la localité de Metepec (Mexique) ont travaillé sur les concepts de Violence et de Non-Violence.

Ils ont réfléchi à des situations dans lesquelles la violence se produit et comment elles pourraient être résolues.
Par la suite, leurs enseignants les ont encouragés à exprimer ce qu'ils avaient dit à travers des dessins dans lesquels ils exposent ces situations et leur façon de les résoudre.
Leur conclusion était que la violence peut être guérie avec AMOUR.
Une réflexion qui parle de la valeur humaine de ces enfants.

La Paz es responsabilidad de todos/ La Paix est la responsabilité de tous

Los Grupos de secundaria de 1°, 2° 3° grado, del Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México), motivados por su profesorado y tras visionar una película, hablaron muy entusiasmados sobre la paz e hicieron una reflexión en clase de lo importante que es que, entre todas las personas, cuidemos el mundo, porque sólo tenemos un planeta y es responsabilidad de todos.

Les groupes de Secondaires de 1ère, 2ème et 3ème année du Centre d’Attention Multiple n ° 43, de la ville de Metepec (Mexique), motivés par leurs professeurs et après avoir regardé un film, ont parlé avec enthousiasme de la paix et ont fait une réflexion en classe sur l’importance, entre toutes les personnes, de prendre soins du monde, car nous n’avons qu’une seule planète et c’est la responsabilité de tous.

No Violencia/ Non-Violence

Los niños y niñas de Educación Infantil del Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México), han trabajado la No-Violencia con una actividad muy original. Han llevado a clase una mascota para que los niños y niñas la puedan ver y darle de comer, la profesora aprovechó para explicarles que hacer daño a los animales también es violencia y que hay que respetarlos y cuidarlos, al igual que a las flores y árboles.

Una bonita forma de que comprendan el concepto de No violencia.

Les garçons et les filles d’éducation infantile du Centre d’Attention Multiple nº 43, de la localité de Metepec (Mexique), ont travaillé le Non-Violence avec une activité très originale.

Ils apportent un animal de compagnie en classe pour les enfants à prendre soin de. L'enseignant a expliqué que faire du mal aux animaux est aussi la violence.
Apprendre de la pratique est le meilleur moyen de renforcer l'apprentissage.

PAZ/PAIX

Los chicos y chicas de 1º y 2º de Secundaria del Centro de Atención Múltiple nº 43 de la localidad de Metepec (México), que participan en la iniciativa educativa intercultural “Creando Puentes”, han trabajado sobre el tema de la paz en el mundo.

Para esto, han dibujado qué es para ellos la paz. Reflexionando sobre lo que es Violencia y No Violencia
Con estos dibujos los chicos expresan qué es para ellos estos conceptos y cómo quieren que sea el mundo para todas las personas.

Les garçons et les filles du Centre d'Attention Multiple n ° 43 de la ville de Metepec (Mexique), qui participent à l’initiative éducative interculturelle «Creando Puentes»,  ont travaillé sur le theme du paix dans le monde.

Ils ont dessiné ce que la paix est pour eux. Ils ont réfléchi sur ce qu'est la violence et ce qu'est la non-violence
Les enfants expriment par leur dessins ce que c’est la paix pour eux et comment ils veulent que le monde soit pour toutes les personnes.

Árbol de Creando Puentes/ L´Arbre du Projet

Los chicos y chicas de 1º, 2º y 3º de Secundaria del Centro de Atención Múltiple nº 43, de la ciudad de Metepec (México) ya han comenzado sus trabajos en “Creando Puentes” preparando su Árbol y Muro del Proyecto.

Las profesoras les han explicado que este árbol, que todos los centros participantes tenemos, simboliza la unión y la igualdad entre todas las personas y centros participantes.

Les garçons et les filles de Education Secondaire du Centre d'Attention Multiple n° 43 de la ville de Metepec (Mexique) ont comencé leur travail sur le projet éducatif international «Creando Puentes» en préparant leur Arbre du Projet.

Les enseignan tsont expliqué que cet arbre, que tous les centres participants ont, symbolise l'union et l'égalité entre toutes les personnes et centres impliqués.

Manos de AMOR que nos unen a todos/ Mains d’AMOUR qui nous unissent tous.

Los chicos y chicas del Centro de Atención Múltiple nº 43 de la localidad de Metepec (México) han preparado un original Árbol de Creando Puentes.

En este árbol han sustituido las tradicionales hojas, con las banderas de los países participantes, por las siluetas de sus propias manos en las que han dibujado esas banderas.
Con esto han querido simbolizar el abrazo que desearían dar a todos sus amigos y amigas de Creando Puentes de todo el mundo.
Todo un gesto de AMOR.

Les garçons et les filles du Centre d'Attention Multiple n ° 43 de la ville de Metepec (Mexique) ont préparé un arbre original de Creando Puentes.

Dans cet arbre, ils ont remplacé les feuilles traditionnelles, avec les drapeaux des pays participants, par les silhouettes de leurs propres mains sur lesquelles ils ont dessiné ces drapeaux.
Avec ça, ils ont voulu symboliser le câlin qu'ils souhaiteraient offrir à tous leurs amis de Creando Puentes à travers le monde.
Un vrai geste d'AMOUR.

El Árbol de Infantil del Centro de Atención Múltiple nº 43/ L'Arbre des Enfants du Centre d’Attention Multiple n ° 43

Los niños y niñas de Educación Infantil del Centro de Atención Múltiple nº 43 de la localidad de Metepec (México) nos presentan su Árbol del proyecto, que han realizado con mucha ilusión.

Les garçons et les filles d’éducation infantile du Centre d’Attention Multiple nº 43 de la localité de Metepec (Mexique) nous présentent leur Arbre du projet, qu’ils ont réalisé avec un grand enthousiasme

Estamos llenando el mundo de árboles de ilusión/ Nous remplissons le monde d'arbres d’illusion

Los chicos y chicas del Centro de Atención Múltiple nº 43 de la localidad de Metepec (México) ya han preparado su Árbol de Creando Puentes.

Estos árboles se han preparado en todas las escuelas participantes y nos unen a todos en un objetivo común: hacer del mundo un lugar más justo para todos.

Los alumnos de este centro le han puesto muchas ganas e ilusión y eso se nota en el trabajo que han realizado y el resultado del mismo.

Hay que felicitar a este equipo de alumnos y profesores por su trabajo que nos inspiran a todos.

Les garçons et les filles du Centre d'Attention Multiple nº 43 de la ville de Metepec (Mexique) ont déjà préparé leur Arbre de Creando Puentes.

Ces arbres ont été préparés dans toutes les écoles participantes, et ils nous unissent à tous dans un objectif commun: faire du monde un endroit plus juste pour tous.

Les étudiants de ce centre ont mis beaucoup d’envie et d’enthousiasme et cela se voit dans le travail qu’ils ont accompli et dans ses résultats.Nous devons féliciter cette équipe d’élèves et d’enseignants pour le travail qui nous inspire tous.

El Centro de Atención Múltiple nº 43 firma la adhesión al proyecto/ Le Centre d'attention multiple nº 43 rejoint le projet

La Directora del Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México) firma la adhesión al proyecto educativo internacional “Creando Puentes”. Esta escuela primaria trabajará, junto a otros colegios de Argentina, Colombia, España, Marruecos, México y Perú por un mundo mejor para todos.

Le Directeur de le Centre d'attention multiple, de la ville de Metepec (Mexique) signe l'adhésion au projet éducatif international "Creando Puentes". Ce centre éducatif travaillera avec d'autres écoles d'Argentine, de Colombie, d'Espagne, du Maroc, du Mexique et du Pérou pour un monde meilleur pour tous.

Las familias del Centro de Atención Múltiple nº 43 se informan del proyecto/Les familles de le Centre d'attention multiple nº 43 sont informées du projet

El profesorado del Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México) presentaron el proyecto Creando Puentes a las familias de los niños y niñas que van a participar.

Una vez informados, los padres y madres firmaron la autorización para que sus hijos pudieran participar en esta iniciativa educativa internacional.

Les professeurs de le Centre d'attention multiple, de la ville de Metepec (Mexique) ont présenté le projet “Creando Puentes” aux familles des enfants qui participeront.

Ensuite, les parents ont signé l'autorisation pour leurs enfants de participer à cette initiative éducative internationale.

Centro de Atención Múltiple No. 43. Metepec

El Centro de Atención Múltiple No. 43. de Metepec (México) se incorpora a nuestro proyecto de Educación para la Paz.
¡Bienvenidos!

Le Centro de Atención Múltiple No. 43. de Metepec (México) rejoint le projet Education for Peace.
Bienvenue!