Felicitación desde la Embajada de México en España/ Félicitations de l'Ambassade du Mexique en Espagne

Desde la Embajada de México en España, el Subdirector del Instituto Cultural de México, nos ha enviado por coreo electrónico una felicitación por nuestro trabajo en Creando Puentes.
El Sr Subdirector nos dice: “Les felicitamos por el proyecto educativo intercultural Creando Puentes. Nos da particular alegría conocer que escuelas mexicanas se encuentran involucradas en el mismo. Enhorabuena por tan loable labor.”
Para nosotros es un auténtico honor recibir estas palabras de apoyo, y nos impulsan a continuar nuestra labor para crear un mundo mejor, empleando para ello la educación de nuestros niños y niñas y compartiendo nuestras experiencias.

Depuis l'Ambassade du Mexique en Espagne, le Directeur Adjoint de l'Institut Culturel du Mexique, nous a envoyé par e-mail une félicitation pour notre travail à Creando Puentes.
Monsieur le Directeur Adjoint nous dit dans sa communication: «Nous vous félicitons pour le projet éducatif interculturel Creando Puentes. Nous sommes particulièrement heureux de savoir que des écoles mexicaines y participent. Félicitations pour ce travail louable.»
Pour nous, c'est un véritable honneur de recevoir ces paroles de soutien qui nous encouragent à poursuivre notre travail pour créer un monde meilleur, à travers l'éducation de nos garçons et nos filles et en partageant nos expériences.

Felicitaciones de la Embajadora de Marruecos/ Félicitations de l'ambassadeur du Maroc

La Sra Embajadora de Marruecos en España ha felicitado nuestro proyecto “Creando Puentes”, y a todos los niños y niñas y a los profesionales que trabajamos en él, mediante una bonita carta.
Nos dice que nuestro proyecto permite a los participantes compartir sus puntos de vista, experiencias y vivencias y explorar métodos de acción para crear espacios de paz, convivencia, diálogo e interculturalidad.
Termina felicitándonos por nuestro compromiso y animándonos a seguir el camino emprendido, basado en promover una educación de comprensión mutua, de entendimiento, aceptación y amor por la otra persona, para construir entre todos un mundo más humano en el que cada uno pueda realizarse dignamente como persona.
Para nosotros, es un honor recibir esta felicitación y estas palabras de apoyo.

Madame l’Ambassadeur du Maroc en Espagne a félicité notre projet “Creando Puentes”, ainsi que tous les enfants et professionnels qui y travaillent, à travers une belle lettre.
Dans sa communication, Son Excellence a dit que notre projet permet aux participants de partager leurs points de vue et leur  expériences, ainsi que d’explorer des méthodes d’action pour créer des espaces de paix, de coexistence, de dialogue et d’interculturalité.
Elle termine sa lettre en nous félicitant pour notre engagement et en nous encourageant à poursuivre sur la voie empruntée, fondée sur la promotion d’une éducation de compréhension mutuelle, d’empathie, d’acceptation et d’amour pour les autres, afin de construire, entre tous, un monde plus humain dans lequel chacun puisse se réaliser dignement en tant que personne.
Creando Puentes est très honorés de recevoir cette félicitation et ces paroles de soutien.

El Embajador del Perú nos ha hecho llegar una carta para los niños y niñas participantes en Creando Puentes.

El Embajador del Perú nos ha hecho llegar una carta exclusiva para los niños y niñas participantes en Creando Puentes.
En ella dice:
“PARA LOS NIÑOS DEL PROYECTO INTERCULTURAL CREANDO PUENTES Desde la Embajada del Perú en España, les enviamos un afectuoso saludo por su excelente labor, desde sus aulas, en el proyecto “Creando Puentes”.
El mundo es, como lo dice el nombre del proyecto, de colores. No de uno, sino de muchos colores, así también somos los seres humanos, diferentes entre sí.
En la escuela aprendemos a conocer esas diferencias. Vivimos en un mundo en el que existen muchos países con distintas culturas de las que debemos tratar de aprender para comprender otras formas de ver el mundo, otras formas de vivir, otras formas de vestir, otras formas de cocinar, otras formas de jugar y muchas otras cosas más.
Todos estos conocimientos hacen que seamos mejores personas, nos ayudan a encontrar amigos y amigas en muchas partes del mundo respetándolos y cultivando la paz y la comprensión entre todos. Por eso es muy importante que desde pequeños y ahora con la ayuda del Internet, aprovechen la oportunidad que tienen desde sus países, de conocer otros lugares y otros niños y que compartan con ellos lo mejor de su cultura, creando esos puentes de conocimiento por los que han trabajado juntos. Me despido con un afectuoso saludo.”

L’Ambassadeur du Pérou nous a fait parvenir une lettre exclusive pour les enfants participant à « Creando Puentes ». 

 Sur elle, il est écrit :  

AUX ENFANTS DU PROJET INTERCULTUREL « CREANDO PUENTES » Depuis l’Ambassade du Pérou en Espagne, nous vous envoyons un affectueux salut par votre excellent travail, depuis les classes, au projet « Creando Puentes ». 

 Le monde est, comme l’indique le nom du projet, en couleurs. Pas en une seule, mais en plusieurs couleurs, ainsi comme nous, les être humaines, sommes différents entre nous. À l’école nous apprenons à connaître ces différences. Nous habitons à un monde où il existe beaucoup de pays avec de différents cultures des lesquelles nous devons essayer d’apprendre pour comprendre d’autres façons de voir le monde, d’autres façons de vivre, d’autres façons de s’habiller, d’autres façons de cuisiner, d’autres façons de jouer et beaucoup d’autre choses en plus. 

 Toutes ces connaissances nous rendent de meilleures personnes, nous aident à trouver des amis et des amies à plusieurs endroits du monde, en les respectant, et en cultivant la paix et la compréhension entre tous. 

 Pour cela, il est très important de que depuis petit et maintenant avec l’aide d’Internet, nous profitons de l’opportunité que vous avez depuis vos pays, de connaître d’autres endroits et d’autres enfants y que vous partagiez avec eux le meilleur de votre culture, en créant des ponts de connaissance pour lesquels vous avez travaillé ensemble. Je vous salue de manière affectueuse.

El Embajador del Perú envía una carta de felicitación / L’Ambassadeur du Pérou envoie une lettre de félicitation

El Embajador del Perú envía una carta de felicitación al proyecto “Creando Puentes”, considera que los niños y niñas que trabajan en él “aprenden e interiorizan valores como la paz, la amistad, la tolerancia y el perdón”. 

Además, considera que el nombre del proyecto “Creando Puentes” es propiciador de sociedades pacíficas, justas e inclusivas, libres de temor y de violencia, como propone la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. 

L’Ambassadeur du Pérou envoie une lettre de félicitation au projet « Creando Puentes », il considère que les enfants qui y travaillent « apprennent et intériorisent des valeurs comme la paix, l’amitié, la tolérance et le pardon ». 

En outre, il considère que le nom du projet « Creando Puentes » favorise à la création de sociétés pacifiques, justes et inclusives, libres de crainte et de violence, comme proposé par le Programme de développement durable à l'horizon 2030.

Carta de felicitación / Lettre de félicitation

La Embajada del Reino de Marruecos en España ha enviado una carta de felicitación para los niños y niñas y profesorado que participan en nuestro proyecto intercultural “Creando Puentes”. 

En su largo escrito, la embajada nos anima a seguir fomentado el conocimiento y el respeto de otras culturas porque ello enriquece nuestra visión del mundo. Según sus palabras “Muchas personas tienen ideas, pero sólo algunas deciden llevarlas a cabo, por ello les felicitamos a todos por esta excelente iniciativa”. 

Finalmente, desde la embajada se felicita este proyecto educativo y se nos anima a seguir manteniendo nuestro espíritu y nuestro compromiso con la paz. 

L’Ambassade du Royaume du Maroc en Espagne a envoyé une lettre de félicitation pour les élèves et les professeurs participant à notre projet interculturel «Creando Puentes». 

À son long écrit, l’ambassade nous encourage à continuer à fomenter la connaissance et le respect des autres cultures car cela enrichisse notre vision du monde. Selon ses mots «Beaucoup de personnes ont des idées, mais seulement en quelques décident de les mettre en œuvre, pour cela, nous félicitons à tous pour cette excellente initiative». 

Finalement, l’ambassade félicite ce projet et nous encourage à continuer à garder notre esprit et notre compromis avec la paix.

La Embajada de Argentina en Madrid ha felicitado la Exposición Internacional de Dibujos de Paz

La Embajada de Argentina en Madrid (España) ha felicitado, por correo electrónico, a todos los niños y niñas participantes en la Exposición Internacional de Dibujos de Paz celebrada en el Colegio Escuelas Salesianas María Auxiliadora, de Sevilla.