Si trabajamos juntos conseguiremos vencer/Si nous travaillons ensemble, nous gagnerons

La familia Chiligando Alarcón, de la localidad de Chimbote (Perú), nos envía un mensaje original sobre cómo protegernos de esta pandemia del COVID-19. Son unos sencillos consejos que todos podemos hacer. Si trabajamos juntos conseguiremos vencer.

La famille Chiligando Alarcón, de la ville de Chimbote (Pérou), nous envoie un message original sur la manière de se protéger de cette pandémie de COVID-19. Ce sont quelques conseils simples que nous pouvons tous faire. Si nous travaillons ensemble, nous gagnerons.

Hagamos un mundo más bonito, más libre y con más humildad/ Faisons un monde plus beau, plus libre et plus humble

Lola Sánchez, de Sevilla (España), también se ha unido a nuestra campaña IMAGINALO POSIBLE, y nos presenta un mural donde nos dice cómo quiere que sea nuestro mundo a partir de ahora. Ella espera que hayamos aprendido de toda este crisis del COVID-19 y que seamos capaces de comprometernos para cambiar las cosas y no seguir otra vez igual. Quiere que la solidaridad despertada entre las personas continúe y no se olvide, y que las el aprecio por las “cosas pequeñas” como un abrazo, un beso o un saludo por la calle tampoco lo olvidemos. Hagamos un mundo más bonito, más libre y con más humildad. 

Lola Sánchez, de Séville (Espagne), a également rejoint notre campagne IMAGINEZ-LE POSSIBLE et nous présente une peinture murale où elle nous montre comment elle veut que notre monde soit à partir de maintenant. Elle espère que nous avons appris de toute cette crise du COVID-19 et que nous sommes en mesure de nous engager à changer les choses et à ne pas continuer de la même manière. Il veut que la solidarité suscitée entre les gens se poursuive et ne soit pas oubliée, et que l'appréciation de «petites choses» comme un câlin, un baiser ou un salut dans la rue ne soit pas oubliée non plus. Faisons un monde plus beau, plus libre et plus humble.

Unidos venceremos/Ensemble nous allons vaincre

Nuestra amiga Najlae, de Rabat (Marruecos) también se une a nuestra campaña de esperanza y nos envía un mensaje: “Quédate en casa, porque unidos venceremos”

Notre amie Najlae, de Rabat (Maroc) rejoint également notre campagne d'espoir et nous envoie un message: "Restez à la maison, car ensemble nous allons vaincre"

“Imagina posible” un mundo mejor/«Imagine possible» un monde meilleur

Nuestra compañera Martha Delia Paredes, de Nuevo Chimbote (Perú), “Imagina posible” un mundo mejor, y se compromete levantar puentes entre las personas para caminar juntos y aprender a vivir en paz.
Un mensaje lleno de fuerza de una persona verdaderamente comprometida que lleva años trabajando por un mundo más justo para todos.

Notre collègue Martha Delia Paredes, de Nuevo Chimbote (Pérou), «Imagine possible» un monde meilleur, et s'engage à construire des ponts entre les personnes pour marcher ensemble et apprendre à vivre en paix.
Un message plein de force d'une personne vraiment engagée qui a passé des années à travailler pour un monde plus juste pour tous.

Un nuevo miembro se une a nuestro equipo/ Un nouveau membre s'est joint à l'équipe

Un nuevo miembro se une a nuestro equipo. Os presentamos a Carmen Rebollo Jiménez, de Dos Hermanas (Sevilla España), que nos apoyará en las traducciones de francés de nuestra iniciativa educativa "Creando Puentes", ante la masiva llegada de colaboraciones tanto en el proyecto, como en nuestra campaña “Imagínalo posible”.
Todas nuestras publicaciones se traducen el francés para nuestros centros hermanos de Marruecos.
¡BIENVENIDA A LA FAMILIA DE CREANDO PUENTES!

Un nouveau membre s'est joint à l'équipe. Nous vous présentons Carmen Rebollo Jiménez, à Dos Hermanas (Sevilla, Espagne), elle nous aidera dans les traductions françaises en ce qui concerne notre initiative éducative "Creando Puentes", En raison de l'arrivée massive de collaborations à la fois dans le projet et dans notre campagne «Imaginez-le possible».
Toutes nos publications sont traduites en français pour nos centres soeurs au Maroc.
BIENVENUE DANS LA FAMILLE DE CREANDO PUENTES!

Nuestra colaboradora de México, Karla Ximena Ruiz, se une a la campaña “Nada es imposible si lo podemos imaginar posible”. Trabajando juntos ganaremos esta batalla. Así que… quédate en casa.

Notre collaboratrice du Mexique, Karla Ximena Ruiz, s’est jointe à la campagne “Rien n'est impossible si nous pouvons l'imaginer posible”. En travaillant ensemble, nous gagnerons cette bataille. Alors... reste à la maison.

Quédate en casa/ Reste à la maison

Nuestra colaboradora de México, Karla Ximena Ruiz, se une a la campaña “Nada es imposible si lo podemos imaginar posible”.
Trabajando juntos ganaremos esta batalla.
Así que… quédate en casa.

Notre collaboratrice du Mexique, Karla Ximena Ruiz, s’est jointe à la campagne “Rien n'est impossible si nous pouvons l'imaginer posible”.
En travaillant ensemble, nous gagnerons cette bataille.
Alors... reste à la maison. 

Un pirata se ha unido a nuestra campaña “Nada es imposible si lo podemos imaginar posible”, con un mensaje para todos los niños y niñas del mundo. 

Un pirate a rejoint notre campagne "Rien n'est impossible si nous pouvons l'imaginer", avec un message pour tous les garçons et filles du monde

“Nada es imposible si lo podemos imaginar posible/ “Rien n'est impossible si nous pouvons l'imaginer posible”

Hugo de 2 años también se a la campaña de esperanza “Nada es imposible si lo podemos imaginar posible”.

Hugo, 2 ans, a également rejoint la campagne de l'espoir “Rien n'est impossible si nous pouvons l'imaginer posible”.

Buzón de las emociones/ Boîte aux lettres des émotions

Nuestra colaboradora en México, Karla Ximena Ruiz, sigue aportándonos ideas interesantes. En este caso nos habla de la importancia de saber expresar nuestras emociones pero, a veces, resulta difícil hacerlo cara a cara.
Por eso propone crear los “buzones de las emociones” en los colegios, incluso en los propios hogares, donde los niños y niñas puedan escribir pequeñas cartas diciendo cómo se sienten para que así padres y profesores puedan saberlo.
Nos ha parecido una idea muy interesante que está en la línea de nuestro proyecto Creando Puentes.
Felicitamos su iniciativa y nos honra contar con su entusiasta participación en nuestro proyecto.

Notre collaboratrice au Mexique, Karla Ximena Ruiz, continue de nous donner des idées intéressantes. Dans ce cas, elle nous parle de l'importance de savoir exprimer nos émotions, mais parfois il est difficile de le faire face à face.
C'est pourquoi elle propose de créer des « boîtes aux lettres des émotions » dans les écoles et même dans les foyers, où les enfants peuvent écrire de petites lettres expliquant ce qu'ils ressentent pour que parents et enseignants puissent le savoir.
Nous avons trouvé cette idée très intéressante car elle est sur la ligne de notre projet Creando Puentes.
Nous félicitons son initiative et nous sommes honorés de compter sur sa participation enthousiaste à notre projet.

Aquí estamos, respeta nuestros derechos/ Nous voici, respectez nos droits

Nuestra colaboradora de México, Karla Ximena Ruiz, sigue con su campaña de apoyo a los Derechos Humanos y de la Infancia.
Ella ha llamado a esta campaña: "Aquí estamos, frente a ti, miramos, escúchanos y respeta nuestros derechos"
Y lo hace con carteles alusivos a los derechos fundamentales de las personas en las calles de su ciudad.
Nuestra colaboradora muestra, día a día, un claro compromiso con la justicia social y la igualdad entre las personas, y trabaja en la línea de lo que significa nuestro proyecto Creando Puentes.
Felicitamos su iniciativa y nos honra contar con su entusiasta participación en nuestro proyecto.

Notre collaboratrice du Mexique, Karla Ximena Ruiz, poursuit sa campagne pour soutenir les Droits de l'Homme et des Enfants.
Elle a appelé cette campagne : "Nous sommes ici, devant toi, nous regardons, nous écoutons et respect nos droits"
Et elle l’a fait avec des affiches faisant allusion aux droits fondamentaux des personnes dans les rues de sa ville.
Notre collaboratrice démontre, jour après jour, un engagement clair en faveur de la justice sociale et l'égalité entre les personnes, et travaille dans la même ligne de celle de notre projet Creando Puentes.
Nous félicitons son initiative et nous sommes honorés de compter sur sa participation enthousiaste à notre projet.

Solidaridad es ponernos en el lugar del otro/ La solidarité, c’est se mettre à la place de l’autre

Nuestras colaboradora en el proyecto educativo “Creando Puentes”, Karla Ximena Ruiz Mendoza, de México, nos ha envido este vídeo en el que nos recuerda la importancia de ser solidarios con los demás. Pero no se limita a decir que es importante, sino que da consejos concretos y fáciles para ser solidarios día a día, y así cambiar poco a poco nuestra sociedad que a veces es un poco egoísta. Creemos que personas así, con esas ideas, son las que nos ayudan a cambiar nuestro mundo 

Notre collaboratrice du projet éducatif “Creando Puentes”, Karla Ximena Ruiz Mendoza, du Mexique, nous a envoyé cette vidéo qui nous rappelle l’importance de la solidarité avec les autres. La vidéo ne se contente pas de dire ce qui est important, mais il donne des conseils concrets et faciles pour être solidaires jour après jour, et changer ainsi peu à peu notre société qui est parfois un peu égoïste. Nous croyons que ce sont des personnes comme Karla Ximena, avec des idées innovantes, qui nous aident à changer notre monde.

Derechos de la Infancia/Les Droits de l'enfant

Una seguidora de nuestro proyecto Creando Puentes, Karla Ximena Ruiz Mendoza, nos ha envido este maravilloso vídeo en el que nos recuerda y reivindica los Derechos de la Infancia. Creemos que personas así, con esas ideas, son las que nos ayudan a cambiar nuestro mundo

Un partisan de notre projet Creando Puentes, Karla Ximena Ruiz Mendoza, nous a envoyé cette magnifique vidéo dans laquelle il nous rappelle les Droits de l'enfant. Les gens avec ces idées sont ceux qui nous aident à changer notre monde.