Derecho a la identidad/ Droit à l'identité

En este mes de noviembre en nuestro proyecto Creando Puentes trabajamos los Derechos de la Infancia.

Y en el Centro de Atención Múltiple nº 43, de la localidad de Metepec (México), alumnos, docentes y padres de familia ha realizado una actividad muy enriquecedora.
Para trabajar el "Derecho a la propia identidad", tanto de niños como de los pueblos, lo han hecho desde una de sus tradiciones mexicanas más arraigadas, que es la Ofrenda del Día de Muertos.
Según esta tradición, los días 1 y 2 de noviembre se visita a los familiares y amigos fallecidos recordándolos con cariño y alegría.
No se trata de una celebración triste sino de la unión de toda la familia, de los que están y de los que se fueron.
Además, para realizar esta actividad colaboraron los alumnos, los docentes y las  familias, los que nos parece muy enriquecedor.

En ce mois de novembre, dans notre projet Creando Puentes, nous travaillons sur les Droits de l'Enfant.
Dans le Centre d’Attention Multiple nº 43 de la ville de Metepec (Mexique), les élèves, les enseignants et les parents ont mené une activité très enrichissante.
Pour travailler le "Droit à l'identité propre", tant pour les enfants que pour les peuples, ils l'ont fait à partir de l'une de leurs traditions mexicaines les plus enracinées, qui est l'Offrande du Jour des Morts.
Selon cette tradition, les jours 1 et 2 novembre, on rend visite aux familles et amis décédés, en se souvenant d'eux avec affection et joie.
Il ne s’agit pas d’une célébration triste, mais de l’union de toute la famille, de ceux qui sont là et de ceux qui sont partis.
En outre, pour réaliser cette activité ont collaboré les élèves, les enseignants et les familles, ce qui nous semble très enrichissant.